Romanes eunt domus, escriu a la paret amb pintura vermella l'espantadís activista independentista jueu (Graham Chapman), a l'abric de l'obscuritat. La patrulla romana nocturna el descobreix i li fa veure els terribles errors gramaticals que ha comés, propis d'un principiant en l'estudi del llatí; després de la classe de gramàtica, exercida amb mètodes expeditius, l'oficial (John Cleese) el castiga severament, com als col·legis de sempre (poc didàcticament, he, he!) a escriure la frase correcta, Romani ite domum, cent voltes. Molts estrats té aquesta escena divertidíssima del film Life of Brian (Regne Unit, 1979) que la converteixen en un dels esquetxos més hilarants i més ben fets de tota la història de la comèdia. Paròdia doble, del romans i de l'escola britànica anterior als anys 1970, que juga amb l'anacronisme com a puntal del seu humor, i mescla l'ensenyament clàssic del llatí a les escoles europees (amerat de morfosintaxi), l'imperialisme romà i el conflicte amb els jueus comparat amb els conflictes dels Estats Units amb altres pobles (americans go home), la manera de lluitar que els queda a les nacions que pateixen un invasor poderós, la tortura i abús del dominador sobre el dominat i, segurament també, potser inconscientment, l'obsessió (i la necessitat per mantenir el seu poder) que els súbdits aprenguen bé la llengua dels amos. Humor intel·ligent de debò. Tota una delícia. Gaudiu-ne:
(A sota mateix del vídeo, si pitgeu en la fletxeta, allà on diu "mostra'n més", us apareix la transcripció completa, molt acurada, de tot el diàleg, que en la versió doblada que sovint es pot veure per les nostres terres conté alguna errada...)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada